1
00:00:00,350 --> 00:00:04,480
Terminal 1, as portas estarão fechando. Por favor, tenha cuidado.

2
00:00:05,190 --> 00:00:06,360
No final...

3
00:00:06,360 --> 00:00:10,400
...não conseguimos encontrar o tecido
que atendesse à visão de George em qualquer loja.

4
00:00:14,490 --> 00:00:17,530
Ei, se você é tão exigente com padrões...

5
00:00:17,530 --> 00:00:19,580
...você não pode fazer o padrão sozinho?

6
00:00:20,540 --> 00:00:22,790
Talvez tenhamos que fazer isso, afinal.

7
00:00:22,790 --> 00:00:24,000
Não!

8
00:00:24,460 --> 00:00:27,000
Não seja tão pessimista.

9
00:00:27,000 --> 00:00:30,590
Não vou pedir tingimento nem nada tão exigente tecnicamente.

10
00:00:32,800 --> 00:00:36,010
Costuraremos miçangas para representar o padrão.

11
00:00:36,010 --> 00:00:37,010
Sem chance!

12
00:00:37,010 --> 00:00:39,510
Isso é bordado com miçangas.

13
00:00:39,510 --> 00:00:43,520
Falta um mês para o show. Também temos trabalhos escolares.

14
00:00:43,520 --> 00:00:45,270
Eu tenho ensaio da banda.

15
00:00:45,270 --> 00:00:47,650
E as contas são bastante caras.

16
00:00:47,650 --> 00:00:51,570
O baú do seu quarto tem muitas contas.

17
00:00:52,150 --> 00:00:56,320
Essa é a coleção antiga
Acumulo desde criança.

18
00:00:56,320 --> 00:00:58,620
Chegou a hora de serem usados.

19
00:00:59,740 --> 00:01:04,370
Agora que está resolvido, desenharei o padrão amanhã.

20
00:01:04,370 --> 00:01:07,670
Arashi, compre o pano azul que vimos na primeira loja.

21
00:01:10,130 --> 00:01:11,710
Por favor, jogue bem

22
00:01:26,100 --> 00:01:29,650
gozen rei-ji tobi-dashita

23
00:01:26,100 --> 00:01:29,650
12h00, eu voei de lá.

24
00:01:29,650 --> 00:01:33,230
tobira o kettobashite

25
00:01:29,650 --> 00:01:33,230
Abrindo as portas.

26
00:01:33,230 --> 00:01:36,820
garasu no kutsu ga warete

27
00:01:33,230 --> 00:01:36,820
Meus chinelos de cristal estavam quebrados.

28
00:01:36,820 --> 00:01:40,410
doresu mo yabureta

29
00:01:36,820 --> 00:01:40,410
E meu vestido estava rasgado.

30
00:01:40,410 --> 00:01:43,990
nee akirete iru desho

31
00:01:40,410 --> 00:01:43,990
Diga, você está chocado, não está?

32
00:01:43,990 --> 00:01:47,370
oikaketemo konai

33
00:01:43,990 --> 00:01:47,370
Ele nem vem atrás de mim.

34
00:01:47,370 --> 00:01:51,170
namida ga afurete

35
00:01:47,370 --> 00:01:51,170
Minhas lágrimas estão transbordando.

36
00:01:51,170 --> 00:01:55,340
mou hashirenai wa

37
00:01:51,170 --> 00:01:55,340
E não posso mais correr.

38
00:01:59,840 --> 00:02:04,600
Jerashii Kamo

39
00:01:59,840 --> 00:02:04,600
Pode ser ciúme.

40
00:02:06,890 --> 00:02:09,100
setunai

41
00:02:06,890 --> 00:02:09,100
Dói.

42
00:02:09,100 --> 00:02:12,440
"Solitário em lindo", sim

43
00:02:12,440 --> 00:02:16,030
Noite de festa... estou partindo meu coração

44
00:02:16,030 --> 00:02:23,160
ima sugu mitsukete dakishimete hoshii

45
00:02:16,030 --> 00:02:23,160
Eu quero que você me encontre agora
e me abrace forte.

46
00:02:23,160 --> 00:02:28,330
heddo-raito ga hikaru

47
00:02:23,160 --> 00:02:28,330
Os faróis brilham.

48
00:02:28,330 --> 00:02:30,290
Onde você está, garoto mau?

49
00:02:30,330 --> 00:02:37,050
ai no sukaafu de namida o fuite

50
00:02:30,330 --> 00:02:37,050
Enxugando minhas lágrimas no lenço do amor.

51
00:02:37,050 --> 00:02:44,180
Nanimo Mienai

52
00:02:37,050 --> 00:02:44,180
Eu não consigo ver nada.

53
00:02:50,060 --> 00:02:53,910
Bem, acho que teremos que fazer o nosso melhor!

54
00:02:53,910 --> 00:02:58,360
Entre o ensaio da banda e isso, meu tempo de sono será reduzido pela metade.

55
00:02:58,360 --> 00:03:02,570
Suponho que minhas contas sejam um tesouro inútil no baú.

56
00:03:04,330 --> 00:03:06,700
Vocês se recuperam rapidamente.

57
00:03:06,700 --> 00:03:08,700
Porque estamos acostumados.

58
00:03:09,870 --> 00:03:12,880
Jorge

59
00:03:11,870 --> 00:03:15,460
Posso ajudar a costurar as contas também?

60
00:03:15,460 --> 00:03:17,130
Bem...

61
00:03:17,590 --> 00:03:20,340
Você é parcialmente responsável por como isso acabou.

62
00:03:21,760 --> 00:03:22,890
Yay!

63
00:03:23,300 --> 00:03:24,550
Isso não serve.

64
00:03:24,970 --> 00:03:27,260
Carrie tem exames para a faculdade.

65
00:03:27,680 --> 00:03:28,770
Ah, certo.

66
00:03:28,770 --> 00:03:30,180
De fato.

67
00:03:44,240 --> 00:03:45,700
Onde está sua irmã?

68
00:03:45,700 --> 00:03:48,830
Ela saiu dizendo que estava estudando na biblioteca.

69
00:03:49,660 --> 00:03:51,750
Ela parece interessada nisso.

70
00:03:51,750 --> 00:03:54,540
A vida é curta. Encontre o amor, ó donzela.

71
00:04:05,390 --> 00:04:08,720
Passe a linha na agulha e faça um nó em uma das pontas.

72
00:04:08,720 --> 00:04:13,060
Passe a agulha pelas costas, coloque uma conta na linha...

73
00:04:13,060 --> 00:04:15,480
...e pesponto para anexar.

74
00:04:15,480 --> 00:04:18,480
Certo. Você tem dedos muito ágeis!

75
00:04:18,480 --> 00:04:21,610
É porque você é um bom professor.

76
00:04:21,610 --> 00:04:23,990
Cara, é deprimente.

77
00:04:23,990 --> 00:04:25,700
Conhecendo Jorge...

78
00:04:25,700 --> 00:04:29,620
... ele provavelmente inventará um padrão realmente chato.

79
00:04:30,330 --> 00:04:34,750
Venha, vamos terminar de cortar o pano antes que George chegue.

80
00:04:34,750 --> 00:04:35,620
Sim.

81
00:04:35,620 --> 00:04:36,830
Vamos fazê-lo!

82
00:04:36,830 --> 00:04:39,710
Hum, posso ajudar em alguma coisa também?

83
00:04:39,710 --> 00:04:43,050
Não se preocupe com isso e estude para os exames da faculdade.

84
00:04:46,220 --> 00:04:50,060
Ei, pare de brincar e estude seriamente.

85
00:04:50,060 --> 00:04:53,680
Eu não estou brincando.

86
00:04:51,520 --> 00:04:53,680
George, o design está pronto?

87
00:04:53,680 --> 00:04:55,060
Sim, quer ver?

88
00:04:55,060 --> 00:04:56,230
Eu faço!

89
00:04:56,770 --> 00:04:58,690
Preciso de um pouco de tempo para me preparar para isso.

90
00:05:00,320 --> 00:05:01,900
Que lindo, Jorge.

91
00:05:01,900 --> 00:05:02,780
Realmente?

92
00:05:02,780 --> 00:05:06,070
O que é isso? Você está tentando nos matar?

93
00:05:06,070 --> 00:05:09,240
Uau, lindo! Você é realmente incrível, George!

94
00:05:09,780 --> 00:05:14,250
Está em 50%, então amplie as cópias e desenhe linhas-guia no verso.

95
00:05:14,250 --> 00:05:17,540
Oh? Você está bem com linhas no pano?

96
00:05:17,540 --> 00:05:20,710
Precisamos economizar tempo. Além disso, é para o palco.

97
00:05:21,130 --> 00:05:23,760
Não há problema se polirmos os pontos visíveis.

98
00:05:24,880 --> 00:05:27,510
Isso é realista para você.

99
00:05:27,510 --> 00:05:29,930
Nesse caso, irei fazer cópias em uma loja de conveniência.

100
00:05:31,220 --> 00:05:36,640
Eu me pergunto se George já esqueceu a promessa de ir comer comigo.

101
00:05:36,640 --> 00:05:37,560
Yukari...

102
00:05:38,100 --> 00:05:41,820
Aqueles livros em cima do balcão...

103
00:05:41,820 --> 00:05:44,650
Você poderia devolvê-los à biblioteca para mim?

104
00:05:53,080 --> 00:05:54,330
O-O que há de errado, querido?

105
00:05:54,330 --> 00:05:59,540
Não sou uma mulher habilidosa que fará tudo o que você mandar!

106
00:05:59,540 --> 00:06:02,670
Qual é o problema? Você parece terrivelmente irado.

107
00:06:03,670 --> 00:06:07,090
Você estuda na biblioteca aos domingos, certo?

108
00:06:07,090 --> 00:06:09,590
Então você poderia me fazer um favor...

109
00:06:09,590 --> 00:06:11,470
Não vou estudar para as provas!

110
00:06:11,470 --> 00:06:14,140
Resolvi que vou ajudar a fazer o vestido aqui!

111
00:06:15,220 --> 00:06:17,940
Mesmo que você se oponha, meus sentimentos não mudarão!

112
00:06:18,560 --> 00:06:20,900
Eu não vou me opor.

113
00:06:20,900 --> 00:06:23,190
Por favor, pare de gritar.

114
00:06:23,770 --> 00:06:26,440
Se você quiser ajudar, vá em frente.

115
00:06:26,440 --> 00:06:28,610
Eu mesmo irei devolver os livros.

116
00:06:28,610 --> 00:06:29,490
Está tudo bem.

117
00:06:30,280 --> 00:06:33,080
A biblioteca fica perto da minha casa, então vou devolvê-los.

118
00:06:33,080 --> 00:06:34,910
O que há com isso?

119
00:06:34,910 --> 00:06:37,500
Por que você está tão bravo?

120
00:06:37,500 --> 00:06:40,000
Descubra você mesmo!

121
00:06:52,010 --> 00:06:54,300
Por favor, Carrie!

122
00:06:52,760 --> 00:06:54,300
Eu vou te matar...

123
00:06:56,640 --> 00:06:58,230
Esse Jorge...

124
00:06:58,770 --> 00:07:01,770
Se você não se importa, diga-me qual é o problema.

125
00:07:02,350 --> 00:07:06,230
Provavelmente não pode ser resolvido conversando.

126
00:07:06,230 --> 00:07:09,030
Não há nada que eu possa fazer?

127
00:07:11,360 --> 00:07:14,070
Não é como se algo tivesse acontecido ou algo assim.

128
00:07:14,580 --> 00:07:18,250
A razão pela qual estou tão irritado está dentro de mim mesmo.

129
00:07:18,660 --> 00:07:19,790
Carrie...

130
00:07:19,790 --> 00:07:24,290
Quero que George preste mais atenção em mim.

131
00:07:24,290 --> 00:07:28,800
Mas não faz sentido ele perceber se eu pedi.

132
00:07:28,800 --> 00:07:31,680
Se eu me tornasse uma pessoa mais atraente...

133
00:07:31,680 --> 00:07:35,600
...Eu sinto que George provavelmente iria notar em mim de verdade.

134
00:07:36,260 --> 00:07:39,890
Percebi que só estudei até agora...

135
00:07:39,890 --> 00:07:43,270
...e que vivi em um mundo muito apertado.

136
00:07:44,190 --> 00:07:47,730
Se eu ampliar mais meus pontos de vista e vivenciar as coisas...

137
00:07:47,730 --> 00:07:51,780
...então talvez eu possa me tornar uma pessoa um tanto atraente.

138
00:07:52,280 --> 00:07:53,950
Isso é um alívio.

139
00:07:53,950 --> 00:07:57,280
Para ser sincero, fiquei preocupado...

140
00:07:57,280 --> 00:08:02,210
...que talvez este lugar tenha se tornado sua fuga dos exames da faculdade.

141
00:08:03,580 --> 00:08:07,340
Vamos fazer um vestido fabuloso juntos.

142
00:08:12,090 --> 00:08:15,590
Ei, por que você está relaxando? A música também parou!

143
00:08:15,590 --> 00:08:18,100
Ah, eu também quero chá!

144
00:08:18,100 --> 00:08:19,560
Café.

145
00:08:19,560 --> 00:08:20,390
Claro.

146
00:08:20,390 --> 00:08:23,480
É quase hora do almoço, então compramos hambúrgueres.

147
00:08:23,480 --> 00:08:25,270
Você vai comer também, certo?

148
00:08:25,270 --> 00:08:27,440
Sim, eu vou!

149
00:08:27,440 --> 00:08:29,440
Você é um modelo, você sabe.

150
00:08:30,530 --> 00:08:31,400
Lá.

151
00:08:32,070 --> 00:08:35,950
Nossa, é tão barulhento que não consigo dormir!

152
00:08:35,950 --> 00:08:39,080
Ah, você estava dormindo. Eu nem percebi.

153
00:08:40,160 --> 00:08:43,250
Fiquei acordado o tempo todo. Eu estava fingindo estar dormindo.

154
00:08:47,630 --> 00:08:50,590
Café também. Faça com que seja bem forte.

155
00:08:51,300 --> 00:08:54,300
Você é atraente o suficiente como é agora.

156
00:08:54,300 --> 00:08:57,390
Dieta... Talvez eu faça dieta, afinal.

157
00:09:01,100 --> 00:09:03,730
O design que George desenhou para o show...

158
00:09:03,730 --> 00:09:06,940
...eram flores grandes que desabrochavam orgulhosamente e com dignidade.

159
00:09:10,570 --> 00:09:13,150
Arashi se atrasará de novo?

160
00:09:20,870 --> 00:09:22,330
Adivinha quem?

161
00:09:24,290 --> 00:09:27,120
O que? Eles eram maiores antes...

162
00:09:25,410 --> 00:09:27,120
Ei! O que você está fazendo?

163
00:09:27,120 --> 00:09:28,420
Arashi?

164
00:09:29,460 --> 00:09:33,340
Ah, Mikako-san... Desculpe, pensei que você fosse Miwako.

165
00:09:33,340 --> 00:09:36,090
Você sempre faz isso com ela?

166
00:09:36,090 --> 00:09:37,430
Deus me livre, não.

167
00:09:37,430 --> 00:09:39,350
Ouça-me bem, Nagase-kun.

168
00:09:40,970 --> 00:09:43,930
Não deixe de assistir às aulas do terceiro período.

169
00:09:45,730 --> 00:09:47,230
Urdidura!

170
00:09:49,150 --> 00:09:51,400
Quantos anos ela tem?

171
00:09:53,980 --> 00:09:57,950
Nosso convidado especial de hoje é de uma das marcas mais badaladas.

172
00:09:57,950 --> 00:10:01,950
O designer de Happy Berry, Kouda Mikako-san.

173
00:10:01,950 --> 00:10:03,330
Prazer em conhecê-lo.

174
00:10:04,700 --> 00:10:07,330
Irmã é tão legal.

175
00:10:08,790 --> 00:10:10,790
Obrigado. Obrigado.

176
00:10:13,500 --> 00:10:16,170
Sua irmã era instrutora convidada? Incrível!

177
00:10:16,170 --> 00:10:20,590
Não é? A irmã ganhou o Grande Prêmio em seu show do segundo ano.

178
00:10:20,590 --> 00:10:23,510
O show do segundo ano é um concurso?

179
00:10:23,510 --> 00:10:24,560
Sim.

180
00:10:24,560 --> 00:10:26,810
O terceiro ano também é um.

181
00:10:26,810 --> 00:10:28,730
Você não contou a ela?

182
00:10:28,730 --> 00:10:32,560
George inscreveu suas criações na mostra no ano passado.

183
00:10:32,560 --> 00:10:33,980
Uau...

184
00:10:35,480 --> 00:10:38,530
Ah, eu deveria ir logo.

185
00:10:38,530 --> 00:10:40,320
São apenas 6 horas.

186
00:10:40,320 --> 00:10:42,870
O cursinho de sábado termina mais cedo.

187
00:10:42,870 --> 00:10:45,790
Se eu não chegar na hora, meus pais vão suspeitar.

188
00:10:45,790 --> 00:10:46,750
Eu vejo.

189
00:10:46,750 --> 00:10:52,330
Mas não é difícil para você continuar mentindo para sua mãe e seu pai?

190
00:10:52,330 --> 00:10:55,840
Mas se eu dissesse a verdade, eles me dariam um sermão...

191
00:10:55,840 --> 00:10:58,300
...e pode me proibir de vir aqui.

192
00:10:58,300 --> 00:11:02,640
O que? Eu nunca quero que não possamos nos ver!

193
00:11:02,640 --> 00:11:05,810
Tudo bem. Eu farei com que funcione, então não se preocupe.

194
00:11:06,270 --> 00:11:08,600
Amanhã é domingo, então chegarei mais cedo.

195
00:11:11,940 --> 00:11:14,060
O que está errado? Algo em sua mente?

196
00:11:14,900 --> 00:11:15,770
Eu te darei uma carona.

197
00:11:20,450 --> 00:11:23,280
O que é isso? Não estamos nos movendo.

198
00:11:23,280 --> 00:11:25,740
Vamos fazer uma pequena viagem?

199
00:11:35,380 --> 00:11:38,260
Oh, meu Deus... Se não for Jouji-san...

200
00:11:38,260 --> 00:11:40,090
Existe uma sala privada?

201
00:11:40,090 --> 00:11:42,510
Sim, estará pronto imediatamente.

202
00:11:43,220 --> 00:11:46,850
Será que você é filho de alguma família rica?

203
00:11:46,850 --> 00:11:48,470
Nada disso.

204
00:11:48,470 --> 00:11:50,930
Com um pai CEO de uma grande empresa?

205
00:11:50,930 --> 00:11:52,850
Bem, isso é verdade.

206
00:11:52,850 --> 00:11:54,270
Eu sabia!

207
00:11:54,270 --> 00:11:57,110
Mas eu não nasci filho de sua esposa verdadeira.

208
00:11:57,820 --> 00:12:00,690
Que pena, não sou um “jovem mestre”.

209
00:12:00,690 --> 00:12:03,070
Eu não esperava nada disso!

210
00:12:03,740 --> 00:12:04,740
Eu vejo.

211
00:12:06,740 --> 00:12:07,740
Mãe?

212
00:12:08,200 --> 00:12:09,950
Sim, sou eu.

213
00:12:10,370 --> 00:12:13,040
Estou comendo com um amigo do cursinho agora...

214
00:12:13,040 --> 00:12:14,670
...então posso chegar um pouco atrasado.

215
00:12:15,960 --> 00:12:17,340
Eu sei.

216
00:12:17,340 --> 00:12:18,210
Tchau.

217
00:12:19,460 --> 00:12:21,340
Está tudo bem em mentir?

218
00:12:21,340 --> 00:12:25,090
Na verdade não, mas algumas coisas você não pode contar aos seus pais.

219
00:12:25,090 --> 00:12:28,760
As coisas que você realmente não pode contar a eles virão depois disso.

220
00:12:28,760 --> 00:12:31,390
O que você está decidindo sozinho, garoto rico?

221
00:12:34,060 --> 00:12:37,440
Isso foi bom! Obrigado pela refeição.

222
00:12:37,440 --> 00:12:39,190
Estou tão cheio.

223
00:12:39,190 --> 00:12:41,280
Bem, e agora?

224
00:12:41,280 --> 00:12:43,240
Um deles, um parque.

225
00:12:43,240 --> 00:12:45,360
Dois, o telhado de um prédio.

226
00:12:45,360 --> 00:12:47,530
Três, um cemitério.

227
00:12:47,530 --> 00:12:49,410
Qual você gosta?

228
00:12:49,410 --> 00:12:50,870
Para que?

229
00:12:50,870 --> 00:12:52,370
Nossa primeira vez.

230
00:12:52,370 --> 00:12:54,580
N-Nenhum deles!

231
00:12:54,580 --> 00:12:57,040
Virgem, hein? Que problemático.

232
00:12:57,500 --> 00:12:59,460
Então número quatro?

233
00:12:59,460 --> 00:13:01,130
Qual é o número quatro?

234
00:13:01,130 --> 00:13:02,340
Meu quarto.

235
00:13:06,260 --> 00:13:09,930
George não voltou depois de levar Yukari para casa.

236
00:13:10,640 --> 00:13:14,770
O que eles estão fazendo quando estamos tão ocupados?

237
00:13:15,600 --> 00:13:17,060
Jogos sexuais?

238
00:13:17,060 --> 00:13:21,030
Você ao menos sabe o que isso significa?

239
00:13:27,700 --> 00:13:32,240
George mora sozinho neste vasto condomínio desde os 14 anos.

240
00:13:33,000 --> 00:13:37,580
Quando eu disse: “Tenho inveja de você”, ele sorriu tristemente.

241
00:13:39,210 --> 00:13:41,460
Olá? Mãe?

242
00:13:41,460 --> 00:13:46,300
Hum, a garota com quem eu estava comendo de repente começou a se sentir mal...

243
00:13:46,300 --> 00:13:48,640
Sim, parece um resfriado.

244
00:13:48,640 --> 00:13:50,720
Parece que a família dela saiu.

245
00:13:50,720 --> 00:13:54,560
Eu me sentiria mal por deixá-la sozinha, então quero ficar com ela.

246
00:13:55,230 --> 00:13:58,520
Meus estudos? Este não é o momento para isso.

247
00:13:59,270 --> 00:14:00,270
O que é isso?

248
00:14:00,900 --> 00:14:02,940
De qualquer forma, não posso voltar para casa hoje.

249
00:14:02,940 --> 00:14:03,780
Tchau.

250
00:14:04,280 --> 00:14:05,900
Que vadia.

251
00:14:05,900 --> 00:14:08,410
Tenho uma amiga doente e ela vai...

252
00:14:08,410 --> 00:14:11,700
"E os seus estudos? E se você pegar um resfriado?"

253
00:14:11,700 --> 00:14:12,830
Nossa...

254
00:14:13,370 --> 00:14:16,460
Mas a sua história foi inventada, certo?

255
00:14:17,290 --> 00:14:21,340
Primeiro a filha mente para ela e depois fala mal dela.

256
00:14:21,960 --> 00:14:24,170
Sua pobre mãe...

257
00:14:24,170 --> 00:14:27,010
Mas... Mas você...

258
00:14:27,010 --> 00:14:30,470
É assim que você sempre culpa os outros.

259
00:14:30,470 --> 00:14:31,970
Mas...

260
00:14:31,970 --> 00:14:35,520
Você tem que estudar porque seus pais te incomodam.

261
00:14:35,520 --> 00:14:38,770
Você não pode se concentrar nos estudos por causa dos meus caprichos.

262
00:14:39,850 --> 00:14:41,940
Onde está sua vontade nisso tudo?

263
00:14:42,480 --> 00:14:46,570
E se seus pais te rejeitarem...

264
00:14:46,570 --> 00:14:50,070
...ou você for reprovado nos exames, não serei responsável.

265
00:14:50,070 --> 00:14:52,070
Eu não vou pedir que você seja.

266
00:14:52,070 --> 00:14:53,330
Tem certeza que?

267
00:14:53,330 --> 00:14:55,870
É como se você reclamasse sem parar.

268
00:14:55,870 --> 00:14:57,960
Tipo, "Devolva minha virgindade!"

269
00:14:57,960 --> 00:14:59,460
Não zombe de mim!

270
00:14:59,460 --> 00:15:02,000
Estou agindo por vontade própria.

271
00:15:02,000 --> 00:15:04,000
Posso assumir a responsabilidade por mim mesmo.

272
00:15:08,630 --> 00:15:12,390
O que há com esse rosto? Você não pode aproveitar mais?

273
00:15:14,850 --> 00:15:17,020
Eu realmente já tive o suficiente.

274
00:15:17,020 --> 00:15:18,770
Então não venha.

275
00:15:18,770 --> 00:15:20,980
Você me trouxe aqui.

276
00:15:20,980 --> 00:15:23,900
Ver? Afinal, você está culpando os outros.

277
00:15:24,610 --> 00:15:28,690
Não gosto de mulheres como você, que não têm independência.

278
00:15:29,320 --> 00:15:30,450
Ir para casa.

279
00:15:30,450 --> 00:15:32,320
A estação de metrô fica próxima.

280
00:15:35,700 --> 00:15:37,330
Josefina!

281
00:15:37,830 --> 00:15:40,210
Pobre Miwako-chan!

282
00:15:41,500 --> 00:15:43,170
Yay!

283
00:15:43,170 --> 00:15:45,630
Não ria e ajude a pegá-los.

284
00:15:45,630 --> 00:15:46,420
Claro!

285
00:15:46,420 --> 00:15:48,920
Não. É hora de Alice dormir.

286
00:15:48,920 --> 00:15:51,010
Ainda não estou com sono.

287
00:15:51,010 --> 00:15:55,510
Se você ficar acordado, eu e Miwa-chan não poderemos fazer coisas ruins.

288
00:15:55,510 --> 00:15:57,010
Olá, Arashi!

289
00:15:57,010 --> 00:15:59,100
Impertinente? Como o que?

290
00:15:59,100 --> 00:16:00,350
Gosta de beijar?

291
00:16:00,350 --> 00:16:03,150
Ah, você quer um beijo?

292
00:16:03,150 --> 00:16:04,520
Eu deveria?

293
00:16:04,520 --> 00:16:06,690
Não! Arashi é travesso!

294
00:16:06,690 --> 00:16:10,360
Olá, este é um Miwako ligeiramente azul.

295
00:16:11,200 --> 00:16:14,370
Este é um Yukari igualmente azul.

296
00:16:15,240 --> 00:16:17,240
Você não deveria me copiar!

297
00:16:17,240 --> 00:16:19,660
Quero dizer, você é um rosa amoroso, certo?

298
00:16:20,120 --> 00:16:23,460
Carolina, aconteceu alguma coisa? Aconteceu alguma coisa?

299
00:16:25,330 --> 00:16:30,260
Quando ouvi a voz de Miwako-chan, as lágrimas começaram a brotar novamente.

300
00:16:32,050 --> 00:16:34,550
Eu não estava com vontade de ir para casa agora...

301
00:16:34,550 --> 00:16:37,260
...e o último trem partiu enquanto eu estava sentado, atordoado.

302
00:16:38,220 --> 00:16:39,390
Carolina!

303
00:16:39,390 --> 00:16:41,730
Desculpe por ligar tão tarde.

304
00:16:42,350 --> 00:16:43,600
Carolina?

305
00:16:45,730 --> 00:16:47,060
Carolina...

306
00:16:47,060 --> 00:16:48,320
É imperdoável.

307
00:16:48,320 --> 00:16:50,530
Eu vou bater no George.

308
00:16:50,530 --> 00:16:52,530
Não é realmente culpa de George.

309
00:16:53,070 --> 00:16:56,490
No final, é como se não fôssemos compatíveis.

310
00:16:58,660 --> 00:17:02,000
Ah, eu odeio George!

311
00:17:02,750 --> 00:17:04,080
Obrigado.

312
00:17:04,080 --> 00:17:07,960
Mas você não deveria falar mal do seu amigo desse jeito.

313
00:17:11,800 --> 00:17:13,970
Será que vai acabar assim?

314
00:17:13,970 --> 00:17:16,050
Quando nada ainda começou...

315
00:17:16,930 --> 00:17:20,350
Ah, você está começando a se vestir como uma mulher agora?

316
00:17:20,350 --> 00:17:22,520
Se você está chateado, vá para casa.

317
00:17:22,520 --> 00:17:24,060
Você está com tanto frio.

318
00:17:24,060 --> 00:17:28,060
Eu sei que você é louco por uma jovem.

319
00:17:28,060 --> 00:17:30,270
Você está falando do velho, certo?

320
00:17:31,480 --> 00:17:33,740
Estou com um pouco de sono.

321
00:17:33,740 --> 00:17:36,110
Se for dormir, durma no seu próprio quarto.

322
00:17:38,530 --> 00:17:42,700
Ei, Caroline, quebradiça ou fofa? Qual você...

323
00:17:42,700 --> 00:17:44,620
Hein? O que está errado?

324
00:17:44,620 --> 00:17:48,170
Desculpe, eu ainda... Há um pouco...

325
00:17:48,170 --> 00:17:50,380
Parece que esqueci algo no George's.

326
00:17:51,840 --> 00:17:53,300
Provavelmente é George!

327
00:17:54,010 --> 00:17:54,800
Sim?

328
00:17:54,800 --> 00:17:57,510
Yukari, que horas você acha que são?

329
00:17:57,510 --> 00:18:00,300
Não vou permitir que você fique fora a noite toda!

330
00:18:09,610 --> 00:18:13,730
Eu voltarei imediatamente. Podemos conversar depois que eu chegar em casa.

331
00:18:13,730 --> 00:18:14,990
Tudo bem, certo?

332
00:18:15,490 --> 00:18:16,280
OK.

333
00:18:16,900 --> 00:18:17,990
Carolina...

334
00:18:17,990 --> 00:18:20,120
Afinal, irei hoje.

335
00:18:20,120 --> 00:18:22,080
Você tem tanto medo da sua mãe?

336
00:18:22,450 --> 00:18:26,330
Ocorreu-me que preciso esclarecer essas coisas.

337
00:18:26,330 --> 00:18:27,370
Essas coisas?

338
00:18:28,330 --> 00:18:31,130
Vou tentar contar tudo para minha mãe.

339
00:18:31,710 --> 00:18:35,340
Sobre vocês. E minhas dúvidas sobre a faculdade.

340
00:18:35,340 --> 00:18:38,050
E se ela não entender?

341
00:18:38,050 --> 00:18:41,510
Bem... Se for assim, talvez eu fuja.

342
00:18:41,510 --> 00:18:44,470
Então vou limpar o quarto de hóspedes!

343
00:18:44,470 --> 00:18:47,180
Obrigado. Por favor, faça.

344
00:18:49,350 --> 00:18:52,770
Caramba, minha mãe realmente não confia em mim.

345
00:18:53,900 --> 00:18:54,730
Olá?

346
00:18:54,730 --> 00:18:55,650
Sou eu.

347
00:18:56,070 --> 00:18:57,700
Onde você está agora?

348
00:18:58,320 --> 00:18:59,740
Na casa de Miwako-chan...

349
00:19:02,450 --> 00:19:06,750
Estou prestes a ir para casa, então seja breve.

350
00:19:07,710 --> 00:19:13,000
Ainda não gosto de gente que não pode fazer nada além de reclamar muito.

351
00:19:13,000 --> 00:19:17,210
Mas fundamentalmente falando, eu gosto de você.

352
00:19:17,210 --> 00:19:18,970
Não confunda isso.

353
00:19:18,970 --> 00:19:21,970
O que você está dizendo é contraditório.

354
00:19:21,970 --> 00:19:24,390
Sim, eu concordo.

355
00:19:24,390 --> 00:19:25,180
Bem...

356
00:19:26,140 --> 00:19:27,770
Explique, para que eu entenda!

357
00:19:28,730 --> 00:19:31,230
Você disse para ser breve.

358
00:19:31,230 --> 00:19:32,900
Então me leve para casa.

359
00:19:32,900 --> 00:19:34,520
Vou ouvir no carro.

360
00:19:44,280 --> 00:19:47,750
Acho que se apaixonar não é uma questão de lógica.

361
00:19:47,750 --> 00:19:51,290
Uau, você tem sentimentos assim?

362
00:19:51,290 --> 00:19:55,420
De qualquer forma, eu discutiria com uma garota com quem não me importava?

363
00:19:56,840 --> 00:19:58,460
Eu não faria isso.

364
00:19:58,460 --> 00:20:00,590
Se eu não gostasse dela, eu a esqueceria.

365
00:20:00,590 --> 00:20:04,010
Uma explicação frenética é impensável.

366
00:20:04,010 --> 00:20:05,430
Então você está frenético.

367
00:20:06,930 --> 00:20:10,430
Se você não consegue entender depois disso, acabou.

368
00:20:10,430 --> 00:20:11,810
Vamos ver...

369
00:20:11,810 --> 00:20:16,520
Em outras palavras, você está dizendo que está realmente apaixonado por mim?

370
00:20:16,980 --> 00:20:17,940
Provavelmente.

371
00:20:19,740 --> 00:20:21,570
É isso por hoje.

372
00:20:21,570 --> 00:20:22,950
Ah, já estamos aqui.

373
00:20:23,740 --> 00:20:25,200
Você parece triste.

374
00:20:25,200 --> 00:20:28,740
Bem, eu queria dizer muito mais para você.

375
00:20:28,740 --> 00:20:30,750
Eu adoraria ouvir isso.

376
00:20:30,750 --> 00:20:32,750
De alguma forma, isso não importa mais.

377
00:20:33,620 --> 00:20:36,130
Uma desculpa para me manter aqui?

378
00:20:36,130 --> 00:20:39,130
Essas são as coisas sobre você que...

379
00:20:39,130 --> 00:20:40,050
Ah, sim.

380
00:20:40,050 --> 00:20:41,420
O que?

381
00:20:41,420 --> 00:20:42,630
Você esqueceu isso.

382
00:20:44,550 --> 00:20:48,470
As coisas sobre mim são o quê?

383
00:20:55,020 --> 00:20:56,310
Isso me irrita...

384
00:20:57,230 --> 00:20:58,320
...mas eu gosto de você.

385
00:21:04,820 --> 00:21:07,660
Depois de um beijo sufocantemente longo...

386
00:21:07,660 --> 00:21:10,490
...A mão aberta da mãe voou quando entrei.

387
00:21:11,120 --> 00:21:13,540
Doeu, mas não houve danos.

388
00:21:14,040 --> 00:21:18,840
Parecia que a névoa diante dos meus olhos se dissipou e me senti revigorado.